將臨期第三主日 (也稱為「喜樂主日」) 的蠟燭象徵著「喜樂」。第三支蠟燭被稱為「牧羊人的蠟燭」。在上主耶穌誕生的時候，上主的一個天使顯現給牧羊人說：「不要害怕！看！我給你們報告一個為全民族的大喜訊：今天在達味城中，為你們誕生了一位救世者，他是主默西亞。這是給你們的記號：你們將要看見一個嬰兒，裹著襁褓，躺在馬槽裡。」（路加福音2:10-12）牧羊人滿懷喜悅和期待，急忙趕往白冷，找到了瑪利亞和若瑟，以及躺在馬槽裡的嬰兒。隨著聖誕節的臨近，基督徒的心中也充滿了對我們的主耶穌基督誕生的喜悅和期待。
將臨期第三週禱文
上主，我們懇求你側耳傾聽我們的祈禱，並以你的恩眷光照我們黑暗的心靈。藉著主耶穌基督。阿門。
轉離罪惡
群眾向他說：「那麼，我們該作什麼呢？」他答覆他們說：「有兩件內衣的，要分給那沒有的；有食物的，也應照樣作。」稅吏也來受洗，並問他說：「師傅，我們該作什麼呢？」他向他們說：「除給你們規定的外，不要多徵收！」軍人也問他說：「我們該作什麼呢？」他向他們說：「不要勒索人，也不要敲詐；對你們的糧餉應當知足！」(路加 3:10-14)
基本上，若翰是在告訴人們轉離他們有罪的生活方式。他告訴稅吏不要多收，軍人們要滿意他們的工資並停止敲詐勒索。作為當今世界的一個類比，洗者若翰將告訴人們轉離他們罪惡的生活方式，尤其是那些利用職位來充實自己而不是為人民服務的公務人員。若翰還告訴人們要對有需要的人施捨； 與那些沒有的人分享他們擁有的。無論種族和社會地位如何，這是對所有人的長恆建議； 與那些貧民分享他們擁有的，是一種普遍的慈善行為。
那時，百姓都在期待（默西亞），為此，人人心中推想：或許若翰就是默西亞。若翰便向眾人說道：「我固然以水洗你們，但是比我強的一位要來，就是解他的鞋帶，我也不配。他要以聖神和火洗你們。木 已放在他手中，他要揚淨自己的禾場，把麥粒收在倉內；至於糠秕，卻要用不滅的火焚燒。」(路加 3:15-17)
在若翰傳道的時候，猶太人都在期待默西亞的即將來臨。他們想知道若翰是不是彌賽亞。但若翰不僅謙卑地否認他是默西亞，他還預言了關於祂的兩件事：
首先，祂也要施洗，但祂的洗禮將是聖神的洗禮。若翰的洗禮是一個悔改的洗禮，它只能喚起人們悔改的意識，而默西亞的洗禮卻會洗掉人們的罪過；他們將被聖化，他們將奉主耶穌基督的名稱義。（參閱格林多前書 6:11）默西亞的洗禮將賜給人聖神的恩賜和重生新生命。
第二，默西亞的來臨將導致兩種人的分離。若翰用了一個風選扇來比喻，這是一把叉狀的鏟子，用它把脫粒的小麥扔到空中；麥粒掉在地上，輕的糠被風吹散了。扇子代表默西亞的話語，麥子代表那些相信祂、聽祂的話並付諸行動的人，而糠代表那些不相信祂，不聽祂的話語並不付諸行動的人。麥子將被收進祂的穀倉，但糠將被不滅的火焚燒。
稍後，耶穌自己也會在莠子的比喻中宣講這一點（參閱瑪竇福音 13:24-30）； 到了收割的時候，麥子將被收進主人的穀倉裡，莠子將被捆成捆並燒掉。收割的時候比喻天主的審判時間，穀倉代表天堂，而不滅的火代表地獄的火。
有瞭如此可怕的結論，為什麼這是喜樂主日（將臨期第三個主日）的福音段落，主題是喜樂？對於那些在世上的事物尋找幸福的人來說，這可能是一個令人不安的信息。然而，對於那些轉離罪惡並相信基督、聆聽祂的話並付諸行動的人將會體驗到喜樂。他們是喜樂的，因為他們生活在基督內，而天主那超乎各種意想的平安，會保護他們的心思念慮。（斐理伯書 4:7）。
The work to upgrade our drainage system in the front of the Sanctuary building has begun. We expect the whole project to be completed within two weeks.
The 2022 Chinese liturgical calendars have been ordered, but our contact person from Our Lady of China Pastoral Mission tells us that due to a supply chain problem, it is possible that there may be a delay in the delivery. We are still hoping that we will get them before the end of this year.
Saint Nicholas (aka Santa Claus) is coming to our church on Christmas Day! Just a reminder to parents and other gift-givers: Please label your gifts and place them under the Christmas Tree, so that Santa Claus can give out the gifts after Mass.