使用天主所賜的恩典

塔冷通的比喻通常被解释为人们必须利用天主赋予他们的才能的教导。换句话说，那些拥有某些才能的人不应该因为不使用而浪费它们。因此，有艺术才能的人应该从事艺术，有数学和科学才能的人也应该利用他们的才力。忠实使用自己的恩赐将导致参于天国，而懒惰的无用将导致排除在外。

因为最初的两个仆人已经将原来给予他们的塔冷通增加了一倍，主人承认他们在小事上的忠诚；因此，主人将会给他们更大的责任。此外，他们还将分享主人的福乐。

那收到一个塔冷通的仆人没有跟其他两个仆人同样的做。他把塔冷通藏在地下；当主人回来时，他把它还给了主人。主人称他为可恶懒惰的仆人。仆人的懒惰不是一件小事。实际上，这是一件很严肃的事情，主人不能忽略或原谅他所做或是没有做的事。他的惩罚不仅是失去了给予他唯一的塔冷通，而且他还被丢到外面的黑暗中，在那里必有哀号和切齿。

如果比喻中的塔冷通代表了天主赐予我们克服罪恶的恩典呢？前两个仆人充分利用了天主赐给他们的恩典，并以此加倍了他们所得到的恩典。例如，一个愤怒的人被天主赐予了忍耐的恩赐。那个人通过努力寻找解决方案并付诸实施而与天主赋予他的恩典合作。渐渐地，他不仅能够控制自己的愤怒，而且对他人也形成了更友善，更善解人意的态度。另一方面，如果一个人不努力与天主所赐给他的恩典合作，那他的确会是一个可恶而懒惰的仆人。

那些获得更多的塔冷通的仆人代表罪人，税吏和娼妓。他们需要更多的恩典来怀改，而且他们充分利用了他们所得到的恩典。他们成为了基督的门徒并传扬福音，使他们所得到的恩典倍增。那获得只有一个塔冷通的仆人代表经师们和法利塞人。他们只需要一种恩典 – 就是信仰的恩典。然而，由于拒绝相信基督，他们把这个恩典埋葬在地下，并且他们仍然还是没有信仰。

玛窦福音第25章中的两个比喻，即十个童女的比喻和塔冷通的比喻，是相连的。第一个教导我们该准备的重要性，第二个教导我们该怎样准备。这两个比喻以「公审判」作为结尾。在那里，耶稣描述了好与坏人的分离，前者到永恒的生命，后者到永恒的惩罚。我们真的为基督的再度来临做好准备了吗？或是还有一些我们还没有利用过的恩典吗？

将临期和圣诞节弥撒日程已在我们教堂的网站上发布。 11月26日（星期四）感恩节上午11:30将有中文弥撒。弥撒之后，刘神父将祝福面包被并分发给大家。

2020年12月8日（星期二）是圣母无玷始胎日。中文弥撒的时间是中午12:00。

2020年圣诞子夜弥撒时间是12月24日（星期四）晚上11:30举行。 2020年12月25日（星期五）圣诞节的弥撒时间为上午10:00。两场弥撒都是中文弥撒。由于新冠病毒COVID-19疫情持续中，今年我们的教堂将不会举行圣诞晚会。