二子的比喻
耶穌驅逐了聖殿內的商人後（參閱瑪竇 21:12-13），聖殿的司祭長和民間的長老們都質疑了耶穌這樣做的權柄。 然後耶穌就給他們講了兩個二子的比喻：從前有一個人，有兩個兒子，他對第一個說：孩子！你今天到葡萄園裡去工作罷！他回答說：主，我去。但他卻沒有去。他對第二個也說了同樣的話，第二個卻答應說：我不願意。但後來悔悟過來，而又去了。（瑪竇 21:28-30）
請注意，這個比喻有兩個版本：第一個版本是第一個兒子說「是」但他沒有去，第二個兒子說「不」但後來悔改並去了。 第一個版本可以在 杜埃蘭斯聖經 (Duoay-Rheims) 譯本中找到。 第二個版本顛倒了順序； 第一個兒子說「不」，但後來改變主意並去了；第二個兒子說「是」，但他沒有去。 第二個版本可以在思高聖經 (NAB) 和 修訂標準版聖經 (RSV) 譯本中找到。 這個比喻的天主教中文譯本使用第一個版本。
耶穌問聖殿的司祭長和民間的長老們說：「二人中那一個履行了父親的意願？」他們回答說：「後一個。」 （瑪竇 21:31）你曾向朋友請求幫助嗎？ 有些人立刻說「是」，但沒有堅持下去，而有些人說「不」，但最終改變主意並履行了你所請求的。 我們每個人可能對哪種更好有自己的看法，但這個比喻不僅僅是關於說或做的教訓。
第一個兒子是代表宗教領袖——文士、法利賽人、祭司長和聖殿的長老——他們表面上對天主的旨意說「是」，但實際上卻沒有這樣做，因為他們沒有悔改並相信耶穌。第二個兒子是代表宗教被遺棄者──妓女和稅吏──他們起初藉著活在罪中而拒絕遵行天主的旨意，但後來藉著悔改並相信了耶穌而遵行天主的旨意。我們更願意成為哪一個兒子？
那麼，遵行天主的旨意到底有多麼重要呢？ 耶穌在兩個不同的實例中告訴我們：（1） 耶穌說：「不是凡向我說『主啊！主啊！』的人，就能進天國；而是那承行我在天之父旨意的人，纔能進天國。」（瑪竇 7:21）； （2）「不拘誰遵行我在天之父的意旨，他就是我的兄弟、姊妹和母親。」 （瑪竇 12:50）這兩個經文段落告訴我們，我們必須遵行天父的旨意，才能進入天國而被稱為耶穌的弟兄或姊妹。
我們教堂的秋季車庫銷售活動定於 10 月 7 日星期六上午 8:00 至下午 2:00舉行。 請檢查您是否有狀況良好的衣服、家居用品和禮品可以捐贈。感謝您的支持！
家長和青少年請注意！我們將於 11 月 4 日上午 10:00 至下午 2:00 在我們的教堂舉行青年避靜。一位領青年導師將主持這次青年避靜。參與者年齡必初中和高中。避靜結束後，我們還將在場外舉辦一場有趣的活動。請向Long Che姊妹報名。
為了紀念10月4日亞西西的聖五傷方濟各的節日，我們將於下週日，10月8日上午10點30分的彌撒後舉行寵物祝福活動。您可以帶上您的寵物來參加這個特別的祝福！
我們全新的教堂背心現已發售。 這些迷人的背心獨特地展示我們教堂的名稱和標誌。 有 4 種尺寸可供選擇：XL (M)、2XL (L)、3XL (XL)和 4XL (2XL)。 每個售價 25 美元。 快來領取吧，售完為止。
今天彌撒結束後，劉神父將立即在大聖堂為病人傅油。
今天上午中文彌撒之後將舉行每個月的信仰講座。主題是「真福八端：祝福或是咀咒」。彌撒後請立即前往會議室。
GRACE Scholars, Inc. 為即將到來的學年度，給希望就讀於亞特蘭大主教署轄區內天主教學校的學生提供獎學金。這個獎學金僅提供給有經濟需要的家庭，以便讓他們的孩子有機會接受天主教學校的教育。如果您有興趣，請聯繫劉神父。
祈禱名單：陳達能、陳建新、黃燕如、林烈懷、梁陳靜、潘博豪、龍國瑞、張薔和徐泰成。