曠野中的聲音
瑪竇、馬爾谷和路加福音宣布洗者若翰的出現當作是「在曠野裏有呼號者的聲音：你們該當預備上主的道路。」（瑪竇 3:3，馬爾谷 1:3，路加 3:4）他被描述為身穿著駱駝毛做的衣服，腰間束著皮帶，以蝗蟲和野蜜為食物的人。
為什麼洗者若翰穿上駱駝毛做的衣服，腰束皮帶呢？在列王記中，厄里亞先知也穿著同樣的衣服：他「是一個身穿皮毛衣，腰束皮帶的人。」(列王紀下 1:8) 在那時候，君王們（阿哈布和阿哈齊雅）和人民因他們的罪惡被厄里亞召出來，並被呼號悔改。在福音裏，君王（黑落德安提帕斯）和人民因他們的罪惡被洗者若翰召出來，並被呼號悔改。從那個意義上說，洗者若翰是「新的厄里亞」。耶穌自己把洗者若翰稱為已經來到的厄里亞 (參閱瑪竇 17:10-12, 馬爾谷 9:11-13, 路加 1:17)。可是洗者若翰比厄里亞更大，因為他預備了主基督的道路。洗者若翰確實是基督的先驅，因為他是以悔改的洗禮施洗，但耶穌後來以聖神施洗 (參閱 3:11)。
聽洗者若翰說話的人們問他說：「那麼，我們該作什麼呢？」他答覆他們說：「有兩件內衣的，要分給那沒有的；有食物的，也應照樣作。」稅吏也來受洗，並問他說：「師傅，我們該作什麼呢？」他向他們說：「除給你們規定的外，不要多徵收！」軍人也問他說：「我們該作什麼呢？」他向他們說：「不要勒索人，也不要敲詐；對你們的糧餉應當知足！」(路加 3:10-14)
現在，輪到我們問：「我們應該做什麼？」以下是福音裏的一些答案：我們不要判斷人，因為我們用什麼判斷來判斷，我們也要受什麼判斷 (參閱瑪竇 7:1-2，路加 6：37)。如果我們幫助他人只是因為我們想從中得到一些東西，比如讚美或未來的回報，那麼我們應該停止這樣地做，而要出於正確的理由幫助他人，這就是出於對天主和鄰人的愛 (參閱瑪竇 6：1-4)。我們是否擔心沒有很多錢，或者別人如何看待我們？有時我們太擔心這些事情以至於我們忘記了生活中更重要的意義。耶穌告訴我們要先該尋求天主的國和它的義德，這一切自會加給我們（瑪竇 6:33）。當然，一個人應該做的可能與另一個人應該做的不一樣。我們只需要花一點時間聆聽曠野中的那個聲音，並做我們需要做的事，好能讓我們的心靈為上主的來臨做好準備。
感謝大家讓我們的「奉獻星期二」取得圓滿成功！ 我們已經達成了我們的目標，並將計劃購買我們的新的聖體架。
將臨期與聖誕期彌撒時間表已經有了。 您可以到我們本堂的網站上 hnojatl.org 去查看或者在大廳領取一份印刷本。 請注意，聖誕節子夜彌撒將於 12 月 24 日星期六晚上 11:30 舉行。 今年，聖誕節恰逢星期日。 當天中文彌撒將於上午 10:00 開始，而不是通常的上午 10:30。 歡迎大家來餐與彌撒！
今天上午 11 點 30 分 Madison Pickney 老師的英文課將在青年室上課。 歡迎所有人士前來參加。
今天彌撒結束後，劉神父將立即在大聖堂為病人傅油。
祈禱名單：梁陳靜、鄧麗珍、潘博豪、Angela Griffin、王大成、龍國瑞、張薔、李葵英和徐泰成。