派遣七十門徒傳教
耶穌派遣去傳教的門徒是70還是72？ 聖經翻譯對基督派出的門徒的實際人數有所不同。思高聖經 (NAB) 和 杜埃蘭斯聖經 (Douay-Rheims) 規定為 72，而 修訂標準版聖經 (RSV) 規定為 70。重要的不是 72 還是 70 是確切的數字，而是它代表什麼。在戶籍紀中，梅瑟按照上主的指示召集了 70 位長老，分擔管理以色列人的重擔（戶籍紀 11:16-17）。這裡可以看出，耶穌為了應驗舊約，選擇了同樣數量的門徒。正如梅瑟有 70 位長老一樣，耶穌也任命了 70 位門徒去執行那特定的使命。
那麼，當耶穌已經派遣十二宗徒傳教時（馬太福音 10:5-15，馬可福音 6:7-13，路加福音 9:1-6 )，以後又要派遣七十門徒有什麼意義（路加福音 10:1-20）?
耶穌對十二宗門徒說：「外邦人的路，你們不要走；撒瑪黎雅人的城你們不要進，你們寧可往以色列家迷失了的羊那裡去。」 (瑪竇 10:5-6) 另一方面，耶穌差遣七十門徒到祂自己將要去的各城各地去 (路加 10:1) 。七十門徒的使命明顯不同於十二宗徒的使命。十二宗徒被指示不要去外邦人中間，但七十門徒並沒有被限制去外邦人的地區。數字 12 代表以色列支派的數目，而數字 70 代表世界各國的數目。創世記第 10 章列出了古代以色列人所知道的各種民族，共有 70 。在這裡，可以看出耶穌最初將十二宗徒派往以色列的 12 個支派，然後將七十門徒派往所有民族，包括猶太人和外邦人。然而，後來情況不再如此，因為十二宗徒中有些也往到外邦人各地去宣講福音。
一般來說，十二宗徒和七十門徒的使命大致相同：宣講天主的國，醫病及驅魔。(瑪竇 10:7-8, 路加 10:8-9) 指示也相似：不帶錢包，不帶包，不帶涼鞋。 （馬太福音 10:9-10，路加福音 10:4）指示也相似：不要帶錢囊，不要帶口袋，也不要帶鞋。（瑪竇 10:9-10，路加 10:4）雖然今天的傳教士並沒有字面上地遵循這些指示，但應該始終保持這些指示的精神；也就是說，當一個人接受了傳福音的呼召時，必須避免對物質事物的執著，及在更深的層面上，一個人必須信任天主的旨意，而不是依靠自己的聰明才智。我認為這就是這段福音的精髓。
當七十門徒歸來復命時，重申了人們必須信任天主旨意的教導。耶穌對他們說：「看，我已經授予你們權柄，使你們踐踏在蛇蠍上，並能制伏仇敵的一切勢力 … 但是，你們不要因為魔鬼屈服於你們的這件事而喜歡，你們應當喜歡的，乃是因為你們的名字，已經登記在天上了。」(路加 10:19-20) 耶穌提醒七十門徒不要忽視這樣一個事實，即他們能夠取得的成就是由於耶穌賦予他們的權柄。因此，他們所歡喜的不應該是他們在這個世界上所取得的成就，而是如果他們堅持做忠實的門徒，他們自己就會進入他們被派去宣揚的天國。
在瑪竇福音第 7 章中，耶穌教導什麼是真正的門徒：「不是凡向我說『主啊！主啊！』的人，就能進天國；而是那承行我在天之父旨意的人，纔能進天國。到那一天有許多人要向我說：主啊！主啊！我們不是因你的名字說過預言，因你的名字驅過魔鬼，因你的名字行過許多奇蹟嗎？那時，我必要向他們聲明說：我從來不認識你們，你們這些作惡的人，離開我罷！」(瑪竇 7:21-23) 願我們都明白遵行天主的旨意和信靠祂之間的聯繫。
7月9日是中華殉道諸聖的慶日。 耶穌聖名華人天主堂將於星期日7月10日慶祝中華殉道諸聖的慶日。
參加基督活力活動的教友們請注意，我們將於7月10日上午 10:30 的主日彌撒後，舉行行前說明會與降福，並討論有關基督活力活動的重要事項，請務必參加。同時，也歡迎沒有報名參加基督活力活動的教友們，參加7月31日下午 3:00 時，在 Carmel Retreat Center 舉行的閉幕典禮。
暑期兒童主日學將於7月16日開始上課。 上課時間是下午1點至4點，歡迎所有1到8年級學童參加。
艾立勤神父將提供3場線上靈修講座，經由ZOOM來參加。3場講座都需要註冊。有關講座的詳細信息和網上報名錶表的連結已經在我們教堂的網站及微信和LINE上發布了。
祈禱名單：蔣媽媽、王大成、Carolyn Johnson、潘博豪、龍國瑞、張薔、徐泰成和邱來好。