親愛的教友們，
願耶穌基督的平安與你們同在！
在這種不確定的時期，我們建議大家採取必要的預防措施，以預防冠狀病毒的傳播。聽從衛生官員的建議盡可能呆在家裡。此外，CDC還提供有關如何保護自己和家人免受COVID-19侵害的建議：
https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/prepare/index.html。
當我們採取合理的措施來保護每個人避免冠狀病毒的感染時，請放心，如果您有物質或精神上的需要，我們的教堂團體會在這裏為您提供幫助。在我們教堂的網站上所示的辦公時間內，教堂保持開放。如果您需要在辦公時間以外聯繫教堂，請發送電子郵件至bhao@hnojatl.org，以便立即將您的需求通知我。
在這個時刻，按照主教署的指示取消所有公開的彌撒。但是，我會繼續為您的彌撒意願提供私人彌撒。小聖堂在辦公時間內可隨時供有限數量的人使用。告解和諮詢還也會繼續提供，請事先與我聯繫預約。我們的教堂還有各種禱告和靈修資源，您可以將它們帶回家。
生活可能會變得充滿挑戰，但不必獨自面對它。願天主保佑您，並在主的愛心內永保平安！
本堂神父 劉兆偉
直到2020年4月4日至5日週末的所有公開彌撒仍然取消
亞特蘭大新總主教哈特邁爾Hartmeyer的就任彌撒預訂於2020年5月6日，星期三，在喬治亞州聖彼得天主教堂舉行，地址是11330 Woodstock Rd, Roswell, GA 30075.。請注意：由於考慮目前冠狀病毒的疫情，「就任彌撒」將以私人活動的方式舉行。一般大眾可以透過網路即時觀看，稍後將提供詳細信息。
出於安全的理由，進教堂停車場前面的金屬欄柵將在非辦公時間鎖定。
開鎖的號碼僅與擁有前門鑰匙的人員共享。
瞎子看見
讓我們一起反省聖經中，有關耶穌治癒生來就瞎眼的人的兩篇不同經文。(若9:1-41)
- 耶穌的門徒問祂說：「辣彼，是誰犯了罪？是他，還是他的父母，竟使他生來瞎眼呢？」耶穌回答說：「不是他，也不是他的父母;而是為叫天主的工作，在他身上顯示出來。趁著白天，我們應做派遣我來者的工作;黑夜來到，就沒有人能工作了。當我在世界上的時候，我是世界的光。」(若9:1-5)
門徒們為何會問耶穌這個問題呢？子女因祖先的罪而受苦的概念來自梅瑟五書，特別是當中的出谷紀：
天主訓示以下這一切話說：「我是上主你的天主，是我領你出了埃及地、奴隸之所。除我以外，你不可有別的神。不可為你製造任何彷彿天上、或地上、或地下水中之物的雕像。不可叩拜這些像，也不可敬奉，因為我，上主，你的天主是忌邪的天主;凡惱恨我的，我要追討他們的罪，從父親直到兒子，甚至三代四代的子孫。(谷20:1-5)
這個概念也同時存在於出谷紀34:6-7和戶籍紀14:18。
但是耶穌告訴祂的門徒，不是這瞎子，或是他的父母犯了罪；而是天主的工作，要在這位生來瞎眼的人身上，顯示出來。從人的方面來看，如果天主使一個人生來瞎眼，只是為了讓耶穌在他的身上顯奇蹟，這會讓天主看起來非常殘忍。為何要讓這人忍受多年看不見的折磨？從另一面，以天主的角度來看，耶穌不僅恢復了瞎子的視力；還透過信德拯救了瞎子。現在請看，難道瞎子得到的永恆的救贖，不是遠遠大過他重新獲得的視力嗎？瑪竇福音中，耶穌告訴祂的門徒們：「倘若你的眼使你跌倒，剜出它來，從你身上扔掉，為你有一隻眼進入生命，比有雙眼而被投入永火更好。」(瑪18:9) 耶穌對群眾說：「若是你的右手使你跌倒，砍下它來，從你身上扔掉，因為喪失你的一個肢體，比你全身投入地獄裡，為你更好。」(瑪5:29)
在若望福音4-5節中，耶穌暗示祂的苦難和死亡。「黑夜」指基督的苦難和死亡；因此，耶穌要趁著那時刻到來以前，做天父的事。耶穌同時也提到當祂在世上時，祂是世界的光。我們必須小心，不要懂錯，以為自從耶穌升天後，祂已經不再是世界之光。耶穌仍然是，並且一直都是世界之光，正如祂告訴法利賽人：「我是世界的光；跟隨我的，決不在黑暗中行走，必有生命的光。」(若8-12) 比較妥貼地瞭解若望福音4-5節，應是耶穌按照天父的旨意而行。按照天主的旨意而行，會使我們能在對的時間、地點和方式來做事；甚至有時候看起來並非如此時，天主的方法總是最好的，因為天主知道並且看見一切，天主總是做那為我們最好的。聖雅各伯宗徒告訴我們：「一切美好的贈與，一且完善的恩賜，都是從上，從光明之父降下來的，在祂內沒有變化或轉動的陰影。」(雅各伯 1:17)
- 耶穌說：「我是為了判別，才到這世界上來，叫那些看不見的，看得見；叫那些看得見的，反而成為瞎子。」有些和他在一起的法利塞人，一聽了這話，就說：「難道我們也是瞎子麼？」耶穌回答說：「你們如果是瞎子，就沒有罪了；但你們如今說：我們看得見，你們的罪惡便存留下了。」(若9:39-41)
這篇經文談的，不是肉體上的瞎眼，而是心靈上的眼盲。那自以為看得見的﹙或自以為生活在光明中的﹚不承認自己的罪；而那自認為是看不見的﹙或自認為是生活在黑暗中的﹚卻承認自己的罪。因此，耶穌來到這世上判別：所以那些自以為無罪的，不承認自己的罪，而那些承認自己是罪人的，認出自己的罪來。最終，那些認為自己有罪的，他們開放且接受那真光，耶穌基督，並且信仰祂；而那些自認無罪的，仍然停留在自己的罪過當中，因為他們不願開放及相信耶穌基督。