二子的比喻
耶稣驱逐了圣殿内的商人后（参阅玛窦 21:12-13），圣殿的司祭长和民间的长老们都质疑了耶稣这样做的权柄。然后耶稣就给他们讲了两个二子的比喻：从前有一个人，有两个儿子，他对第一个说：孩子！你今天到葡萄园里去工作罢！他回答说：主，我去。但他却没有去。他对第二个也说了同样的话，第二个却答应说：我不愿意。但后来悔悟过来，而又去了。 （玛窦21:28-30）
请注意，这个比喻有两个版本：第一个版本是第一个儿子说「是」但他没有去，第二个儿子说「不」但后来悔改并去了。第一个版本可以在 杜埃兰斯圣经 (Duoay-Rheims) 译本中找到。第二个版本颠倒了顺序； 第一个儿子说「不」，但后来改变主意并去了；第二个儿子说「是」，但他没有去。第二个版本可以在思高圣经 (NAB) 和 修订标准版圣经 (RSV) 译本中找到。这个比喻的天主教中文译本使用第一个版本。
耶稣问圣殿的司祭长和民间的长老们说：「二人中那一个履行了父亲的意愿？」他们回答说：「后一个。」 （玛窦21:31）你曾向朋友请求帮助吗？有些人立刻说「是」，但没有坚持下去，而有些人说「不」，但最终改变主意并履行了你所请求的。我们每个人可能对哪种更好有自己的看法，但这个比喻不仅仅是关于说或做的教训。
第一个儿子是代表宗教领袖——文士、法利赛人、祭司长和圣殿的长老——他们表面上对天主的旨意说「是」，但实际上却没有这样做，因为他们没有悔改并相信耶稣。第二个儿子是代表宗教被遗弃者──妓女和税吏──他们起初借着活在罪中而拒绝遵行天主的旨意，但后来借着悔改并相信了耶稣而遵行天主的旨意。我们更愿意成为哪一个儿子？
那么，遵行天主的旨意到底有多么重要呢？耶稣在两个不同的实例中告诉我们：（1） 耶稣说：「不是凡向我说『主啊！主啊！』的人，就能进天国；而是那承行我在天之父旨意的人，才能进天国。」（玛窦7:21）； （2）「不拘谁遵行我在天之父的意旨，他就是我的兄弟、姊妹和母亲。」 （玛窦12:50）这两个经文段落告诉我们，我们必须遵行天父的旨意，才能进入天国而被称为耶稣的弟兄或姊妹。
我们教堂的秋季车库销售活动定于 10 月 7 日星期六上午 8:00 至下午 2:00 举行。请检查您是否有状况良好的衣服、家居用品和礼品可以捐赠。感谢您的支持！
家长和青少年请注意！我们将于 11 月 4 日上午 10:00 至下午 2:00 在我们的教堂举行青年避静。一位领青年导师将主持这次青年避静。参与者年龄必初中和高中。避静结束后，我们还将在场外举办一场有趣的活动。请向Long Che姊妹报名。
为了纪念10月4日亚西西的圣五伤方济各的节日，我们将于下周日，10月8日上午10点30分的弥撒后举行宠物祝福活动。您可以带上您的宠物来参加这个特别的祝福！
我们全新的教堂背心现已发售。这些迷人的背心独特地展示我们教堂的名称和标志。有 4 种尺寸可供选择：XL (M)、2XL (L)、3XL (XL)和 4XL (2XL)。每个售价 25 美元。快来领取吧，售完为止。
今天弥撒结束后，刘神父将立即在大圣堂为病人傅油。
今天上午中文弥撒之后将举行每个月的信仰讲座。主题是「真福八端：祝福或是咀咒」。弥撒后请立即前往会议室。
GRACE Scholars, Inc. 为即将到来的学年度，给希望就读于亚特兰大主教署辖区内天主教学校的学生提供奖学金。这个奖学金仅提供给有经济需要的家庭，以便让他们的孩子有机会接受天主教学校的教育。如果您有兴趣，请联系刘神父。
祈祷名单：陈达能、陈建新、黄燕如、林烈怀、梁陈静、潘博豪、龙国瑞、张蔷和徐泰成。