派遣七十门徒传教
耶稣派遣去传教的门徒是70还是72？圣经翻译对基督派出的门徒的实际人数有所不同。思高圣经 (NAB) 和 杜埃兰斯圣经 (Douay-Rheims) 规定为 72，而 修订标准版圣经 (RSV) 规定为 70。重要的不是 72 还是 70 是确切的数字，而是它代表什么。在户籍纪中，梅瑟按照上主的指示召集了 70 位长老，分担管理以色列人的重担（户籍纪 11:16-17）。这里可以看出，耶稣为了应验旧约，选择了同样数量的门徒。正如梅瑟有 70 位长老一样，耶稣也任命了 70 位门徒去执行那特定的使命。
那么，当耶稣已经派遣十二宗徒传教时（马太福音 10:5-15，马可福音 6:7-13，路加福音 9:1-6 )，以后又要派遣七十门徒有什么意义（路加福音 10:1-20）?
耶稣对十二宗门徒说：「外邦人的路，你们不要走；撒玛黎雅人的城你们不要进，你们宁可往以色列家迷失了的羊那里去。」 (玛窦 10:5-6) 另一方面，耶稣差遣七十门徒到祂自己将要去的各城各地去 (路加 10:1) 。七十门徒的使命明显不同于十二宗徒的使命。十二宗徒被指示不要去外邦人中间，但七十门徒并没有被限制去外邦人的地区。数字 12 代表以色列支派的数目，而数字 70 代表世界各国的数目。创世记第 10 章列出了古代以色列人所知道的各种民族，共有 70 。在这里，可以看出耶稣最初将十二宗徒派往以色列的 12 个支派，然后将七十门徒派往所有民族，包括犹太人和外邦人。然而，后来情况不再如此，因为十二宗徒中有些也往到外邦人各地去宣讲福音。
一般来说，十二宗徒和七十门徒的使命大致相同：宣讲天主的国，医病及驱魔。 (玛窦 10:7-8, 路加 10:8-9) 指示也相似：不带钱包，不带包，不带凉鞋。 （马太福音 10:9-10，路加福音 10:4）指示也相似：不要带钱囊，不要带口袋，也不要带鞋。 （玛窦 10:9-10，路加 10:4）虽然今天的传教士并没有字面上地遵循这些指示，但应该始终保持这些指示的精神；也就是说，当一个人接受了传福音的呼召时，必须避免对物质事物的执着，及在更深的层面上，一个人必须信任天主的旨意，而不是依靠自己的聪明才智。我认为这就是这段福音的精髓。
当七十门徒归来复命时，重申了人们必须信任天主旨意的教导。耶稣对他们说：「看，我已经授予你们权柄，使你们践踏在蛇蝎上，并能制伏仇敌的一切势力 … 但是，你们不要因为魔鬼屈服于你们的这件事而喜欢，你们应当喜欢的，乃是因为你们的名字，已经登记在天上了。」(路加 10:19-20) 耶稣提醒七十门徒不要忽视这样一个事实，即他们能够取得的成就是由于耶稣赋予他们的权柄。因此，他们所欢喜的不应该是他们在这个世界上所取得的成就，而是如果他们坚持做忠实的门徒，他们自己就会进入他们被派去宣扬的天国。
在玛窦福音第 7 章中，耶稣教导什么是真正的门徒：「不是凡向我说『主啊！主啊！』的人，就能进天国；而是那承行我在天之父旨意的人，才能进天国。到那一天有许多人要向我说：主啊！主啊！我们不是因你的名字说过预言，因你的名字驱过魔鬼，因你的名字行过许多奇迹吗？那时，我必要向他们声明说：我从来不认识你们，你们这些作恶的人，离开我罢！」(玛窦 7:21-23) 愿我们都明白遵行天主的旨意和信靠祂之间的联系。
7月9日是中华殉道诸圣的庆日。耶稣圣名华人天主堂将于星期日7月10日庆祝中华殉道诸圣的庆日。
参加基督活力活动的教友们请注意，我们将于7月10日上午 10:30 的主日弥撒后，举行行前说明会与降福，并讨论有关基督活力活动的重要事项，请务必参加。同时，也欢迎没有报名参加基督活力活动的教友们，参加7月31日下午 3:00 时，在 Carmel Retreat Center 举行的闭幕典礼。
暑期儿童主日学将于7月16日开始上课。上课时间是下午1点至4点，欢迎所有1到8年级学童参加。
艾立勤神父将提供3场线上灵修讲座，经由ZOOM来参加。 3场讲座都需要注册。有关讲座的详细信息和网上报名表表的连结已经在我们教堂的网站及微信和LINE上发布了。
祈祷名单：蒋妈妈、王大成、Carolyn Johnson、潘博豪、龙国瑞、张蔷、徐泰成和邱来好。