厄法達!

在今天的福音裡,耶穌治好了一個又聾又啞的人。因此,當他的耳朵開了,舌結也解了,他就清楚的說話了。耶穌說:「厄法達!」意思就是:「開了吧! 」在小孩子領洗的儀式裡面,厄法達是一個祈禱經文,神父或是執事對小孩說:「主耶穌基督使聾子聽見和啞巴說話。讓祂摸你的耳朵使你能夠接受祂的聖言及摸你的嘴巴使你能夠宣揚祂的信仰,並為了讚美和光榮天父。」神父或是執事就摸了小孩的耳朵和嘴巴。領過聖洗的基督徒都有天主給他們的恩賜用啟開的耳朵來聽福音和跟別人講天主的聖言。但是我們卻沒有注意到這些天主給我們的恩賜。更糟糕的是我們有時評判別人不願意聽聖言或者是不願意按照福音過生活。但是,實際上就是我們自己也沒有這樣做。

當歡迎新教友的時候,聖雅各伯告訴他的基督徒同伴不該特別去照顧那些衣着(著)華麗的人,而不照顧那些貧窮的人。聖雅各伯教基督徒們該要平等對待每一個人,不管他們在社會上的地位是什麼。讓我們來問自己這些問題:我們對不幸的人公平嗎? 我們有沒有歧視那些跟我們不一樣的人呢? 我們有沒有排除那些跟我們有不同喜好的人呢? 親愛的兄弟姐妹們,這些都是心裡又聾又啞的人的行為。我們被耶穌召叫去聆聽聖言並過一個良善正直和有愛德的生活來宣揚它。

EPHPHATHA!

In today’s Gospel, Jesus cures a deaf man, and as his ears were opened, his speech impediment was removed and he began to speak plainly. Jesus said, “Ephphatha!” which means “be opened!” In the Rite of Baptism for infants, the Ephphetha is a prayer wherein the priest or deacon says, “The Lord Jesus made the deaf hear and the dumb speak. May he soon touch your ears to receive His word, and your mouth to proclaim His faith, to the praise and glory of God the Father.” And he does this while touching the ears and mouth of the child. Baptized Christians have the God-given grace to hear the Gospel with open ears and to speak God’s Word to others. Too often we take these things for granted, or even worse, make judgments on others thinking that they have failed to hear the Word of God or live the Gospel in their lives; but in reality, it is ourselves who fail to do so.

In welcoming people into the community, St. James tells his fellow Christians to stop giving preferential treatment to those who wear rich clothes, while giving shabby treatment to the poor. He wanted them to treat people equally, regardless of their social status. As Christians, we are called to do the same. Let us ask ourselves these questions: have we treated the less fortunate unjustly? Have we looked down on those who are different from us? Have we excluded those who do not share our own likes and dislikes? My dear brothers and sisters, these are the behavior of the spiritually deaf and mute. We are called to hear the Word of God, and to proclaim it in this world by living a life of holiness and charity.


今天中午12:30pm 送圣体圣血人員培训。下周日 9/16/2018 中午12:30pm 讀經員培训。目前担任聀務者必须參加。目前没有担任聀務者若有意加入服務的請和畢無懼弟兄 Tommy Puk 連络。

Extraordinary Ministers of Holy Communion training today at 12:30pm. Also, there will be a special training for Lectors next Sunday, September 16, 2018 at 12:30 pm. Every one currently helping out in these ministries are required to attend. If you are interested in joining these ministries, please contact Mr. Tommy Puk.


基督聖名華人天主堂的秋季車庫銷售將在十月二十日周六舉行。請您將所有物品在十月十二日周五之前帶到聖堂來。所有物品必湏都是好的並能出售的。以我們過去的經驗,最好銷售的是:衣服,装飾品,厨房用具,餐㕔用品,小型家電,小型傢俱,辦公室用品及家庭裝飾等等。請不要將舊書,雜誌,卡帶,VCR,舊式的電視機,收音機及舊電子産品來。我们只接受可出售的新型的或電子產品。

The Holy Name of Jesus Chinese Catholic Mission’s Fall Garage Sale is on Saturday, October 20! Please bring items for sale to the church on or before Friday, October 12.  Items must be in saleable and working condition. From our past experience, the best items for sale are clothing, accessories, kitchen and dining items, small kitchen appliances, small furniture, office items, home décor and similar items. Please do not bring old books and magazines, tapes and VCRs, old TVs, radios or electronics. Only new and modern electronic items are saleable. Thank you for your donations!


本州舉行亞特蘭大教區的神父召集。故而周二,三午間弥撒都將取消。正常的彌撒日程安排在周五恢復。

The Priest Convocation of the Archdiocese of Atlanta will be held this week. There will be no noon Mass at our church on Tuesday (9/11) and Wednesday (9/12). Normal Mass schedule resumes on Friday (9/14).


Norcross 市將在 9/15 下午三點至七點在 Norcross 市区中心的 Lilian Webb Park 公園内主办一个國际美食及音乐節庆活动。我们圣堂也將不落人後参与盛会,有我们自己的攤位出售食品及民族舞蹈演出!請與Lillian Chai 聯絡。

Join us at the Gateway International Food & Music Festival on September 15 from 3pm to 7pm at the Lillian Webb Park in downtown Norcross. Our church will be participating in the event with our own food tent and cultural dance number. Our church coordinator for this event is Mrs. Lilian Chai.


恭喜亞特兰大華人天主堂 赢得了“導星”(GuideStar)2018年透明度奨的銀質奨章!“導星”是一家專门報導有關非營利性質组织的資訊服务業。目前,它的數据庫提供2700万個非營利组织的資訊。全世界各地的捐贈者使用“導星”提供的資料捜尋,决定他们的捐贈。我们圣堂也在“導星”名單内。可能性的捐贈者可以看到我们的圣堂,或许可能做一些捐贈给我们的圣堂。

Congratulations to The Holy Name of Jesus Chinese Catholic Church on achieving the 2018 Silver Seal of Transparency on GuideStar! GuideStar is an information service specializing in reporting on non-profit organizations. Currently, its database provides information on 2.7 million non-profit organizations. Donors worldwide use Guidestar to search for non-profit organizations to donate to. Since our church is listed in Guidestar, potential donors can find helpful information about our church and hopefully send us donations.