5395 Light Circle NW, Norcross GA 30071
678-691-3261 info@hnojatl.org

2017-10-01 公告


常年期第主日    

在二子的比喻裡 ,那位說「我不願意」的兒子代表罪人,稅吏和娼妓們。當他們過了一個有罪的生活,他們不願意奉行天主的旨意;可是後來,當他們懺悔及跟隨基督,他們就好像是那位悔悟而去葡萄園工作的兒子。另外一方面,那位說「主,我去」的兒子 代表那些認為他們沒有犯罪的人 : 就是司祭長和民間長老們。他們好像遵守天主的旨意,不過跟那位沒去葡萄園工作的兒子一樣,他們卻沒有做到他們所答應的事。

比喻教我們要奉行天主的旨意是需要順從的行動,而不只是言語。我們應該做我們所答應的事。一般的問題就是我們總是沒做我們所說我們要做的事。我們來討論那位說 「我去」而沒去葡萄園工作的兒子 ; 他提醒我們那些朋友們 ,應許要打電話來,而沒有。或者是那位朋友,應許要永遠跟我們在一起而不在。其實,有時候我們也是那樣的,以及藉口說:「教通不好,或者沒有時間,或者有客人來了,或者我覺得不舒服,或者我忘記了,或者我有這樣說嗎?或者我明天一定去做 」!

有時候,明天還可以補救。不過有的時候非今天不可。如果我們今天去葡萄園的話,可能我們會幫一個人,或者可能我們會防止一件意外。可能明天葡萄園就不在了,或者沒有明天了。我們都知道我們的葡萄園是什麼:是家庭與責任,是工作與社團,是友誼與忠誠,是天主與教會。主人叫他的兩個兒子去葡萄園工作的時候,他並不只是請他們幫忙,而是命令他們的;工作是他們應該做的!  

如果我們認為我們是一位基督徒,我們就應該時常做到耶穌所命令的:要全心,全靈,全意,全力愛天主;而愛近人如我們自己。愛就是一位基督徒的標誌。我們是不是像我們所說的呢?我們只可以希望我們跟那個說「我不願意」,不過後來悔過而順從他的父親的兒子一樣。我們在葡萄園的工作還在那裡等我們,如同愛天主和愛鄰人的命令還在。


26th Sunday in Ordinary Time

In the Parable of the Two Sons, the second son who said “No, I will not!” to his father represents the sinners, the tax collectors and the prostitutes. In living a sinful life, they refused to do God’s will. However, as they repented and followed Christ, they became like the son who changed his mind and later went to work at the vineyard. On the other hand, the son who said “Yes, sir!” represents those who did not think of themselves as sinners: the scribes and the Pharisees. On the outside, they appear to comply with God’s will, but like the son who didn’t go to the vineyard, they don’t follow through.

The point of the parable is that doing the will of God is measured by actual deeds and not by mere verbal profession. We must support our words with our actions, matching what we say with what we do. The common problem is that we don’t always follow through as we say. Considering the son who said “Yes” at once but never went to the vineyard, doesn’t he remind us of the person who promised to call but never did, or the friend who promised to be there for us no matter what but never showed up? Sometimes, we too are like that son when we find ourselves making excuses for things that we failed to do: “I got caught up in traffic. Time got away from me. Someone dropped by unexpectedly. I wasn’t feeling well. I forgot. Are you sure I said that? I promise I’ll do it tomorrow!”

In some cases, tomorrow will do. But there are times when today is the day. Perhaps we could have helped someone had we gone to the vineyard today. Perhaps we could have averted an accident had we been there today. Perhaps the vineyard won’t be there tomorrow, or there may be no tomorrow. You and I know our vineyards: family and responsibility, work and community, friendship and loyalty, God and Church. In telling his sons to go to the vineyard, the father was not merely inviting them, but ordering them to work. There is work to do now, and the sons are obliged to do it!

If we claim to be Christians, then we are also expected to do what we are commanded by Christ: to love God with all our hearts, with all our souls, with all our minds, with all our strength; and to love our neighbor as ourselves (Mk 12:30-31; Mt 22:37-39). Love is the identity by which we are known as Christians. Are we who we say we are? Our hope is that we can at least be like the son who first said “No” but later repented and obeyed his father. The command of love still stands, and work awaits us at the vineyard.


十月四日是阿西西的圣方济節日。我们圣堂將有中午弥撒來庆祝圣方济的紀念日。同时在十月八日10:30 的中文弥撒結束後將有𠖥物降福庆典,欢迎大家帶您的𠖥物到圣堂來接受这个特别的降福!

October 4 is the feast day of St. Francis of Assisi. Our church community will celebrate the memorial of St. Francis with a Mass at noon. In addition, there will be a Blessing of Animals on Sunday, October 8 after the 10:30am Chinese Mass. You may bring your pets to church for this special blessing.


耶穌聖名華人天主堂誠邀貴駕光臨獻堂聖典訂於二零一七年十一月十九日由格力古瑞主教親臨主持聖儀慶典使於上午十時三十分;後備食餚。

The Holy Name of Jesus Chinese Catholic Mission cordially invites you to join us for the Dedication Mass of our church on November 19th, 2017 with Archbishop Wilton D. Gregory as principal celebrant. Our Eucharistic Celebration starts at 10:30 a.m. followed by a reception.


提示:

  1. 101福傳祈祷小組下一次是在10/6及 10/20日 7:30p,10/13 及 10/27 日 1:30p。
  2. 圣体朝拜 每月第三主日,下一次是在10/15日 10:30 中文弥撒前。
  3. 英文查經班是在每月第一及第三个周一 6:30p,下一次是10/2及 10/16日晚上6:30。

Reminders:

  1. The next Evangelization 101 Prayer Group is 10/6 & 20 at 7:30pm, 10/13 & 27 at 1:30pm.
  2. Eucharistic Adoration is every third Sunday; the next one is on 10/15 at 9:30am.
  3. English Bible Study is every 1st and 3rd Monday; the next one is on 10/2 & 16 at 6:30pm.